【李台源／台北報導】韓星振永與演員李沐、宋柏緯合拍的台韓愛情電影《那張照片裡的我們》近日殺青，預計今年秋天上映，三人今（4）天首度一同亮相。導演湯昇榮透露，因為劇情需要，振永不只要學華語，更還要學客語，因此發現許多客語及韓語的近似音，例如客語的謝謝「恁仔細（anˋ ziiˋ se）」，聽起來就像是韓語的「請坐（앉으세요，anj-euseyo）」，讓振永聽了非常新鮮。

《那張照片裡的我們》故事講述1977年的桃園中壢，照相館的攝影師愛上了來自韓國的跆拳道教練，此時因一場選舉掀起不平靜風浪，這段相遇在生命中留下遺憾與成長。

劇組還原當年競選總部、照相館、警局與軍營等等，重現時代懷舊風潮，打造2025年最浪漫的台韓愛情電影。

《那張照片裡的我們》故事背景設定是1970年代，振永飾演韓國跆拳道教練、李沐飾演照相館攝影師，宋柏緯是滿懷熱血的大學生，三人今天以電影復古造型現身。劇中，他們在動盪又充滿希望的1970年代，透過鏡頭與汗水，為青春歲月留下最真摯的見證。

振永透露，他以前並不常來台灣，因此特別期待這次拍攝。開拍後非常順利，讓他留下很好的經驗。他更稱讚台灣是很棒的地方，「未來可能會常常來台灣旅遊」。

對於台灣的美食，振永說他最愛台灣的滷肉飯，也喜歡上了炒水蓮的口感與味道，還有鳳梨酥，不過目前他還沒有去逛過夜市，希望大家推薦。

此外，振永更意外被「客家菜包」圈粉。振永在電影中有場要吃客家菜包的戲，「菜包比我想像中的還美味，那場戲拍完後，我忍不住一口接著一口地吃！」

振永、李沐與宋柏緯三人在戲裡戲外培養出好交情，李沐透露，昨天他們才一起去吃鼎泰豐，一行人吃完，還聽到一對韓國情侶用韓文在聊天，覺得「那個人很像振永？」沒想到就是本尊。

振永說，三人平常其實都用翻譯軟體交流，會聊台灣與韓國的文化議題，以及喜歡的音樂等等。歌手出身的振永談到宋柏緯，知道宋柏緯除了演員，還是樂團吉他手，振永特別比一個讚，還說有看宋柏緯的跨年表演。

宋柏緯透露，他在電影中有教振永華語，除了劇中，私底下好玩的、嚴肅的辭彙都教了，甚至有加到劇本裡面。

除了華語，李沐，振永、宋柏緯同樣都有客語對話，談起學客語，宋柏緯與李沐直呼學客語的過程相當有趣，更花了不少時間練習。

湯昇榮透露，《那張照片裡的我們》故事線圍繞著飾演照相館攝影師的李沐，也因為故事背景在桃園中壢，因此李沐有大量的客語對話，包括振永、宋柏緯都有客語台詞。

「1977年是一個很有趣的年代。」湯昇榮說，韓國當時正在全球推廣跆拳道，很多韓國人來台開跆拳道館，他在田調過程中，發現許多1970年代的跆拳道書籍作者都是韓國人，他將書都買下來，跆拳道成為片中重要的故事線。

湯昇榮提到，當時也是校園民歌、新竹半導體的起始年代，甚至瓊瑤小說改編的電影《我是一片雲》、台灣第一部3D電影《千刀萬里追》都在1977年，無論是政治、經濟、文化、影視、鄉土文學論戰，以及選舉舞弊的「中壢事件」，都是台灣重要分水嶺，很適合做為電影故事背景。

湯昇榮也說，當時振永的角色設定，就是希望能找一位歌手來詮釋，希望劇中能有一些音樂表現，「最重要的是一定要帥」。

湯昇榮坦言，他對韓國演員不是那麼熟悉，但看到振永的作品後，被振永誠懇的表演打動；振永在看過劇本後，更向經紀公司表示他一定要演出這部電影。

《那張照片裡的我們》由湯昇榮與新世代導演鄭乃方聯手執導，由客家公共傳播基金會、瀚草文創GrX STUDIO 出品，並透過客家委員會媒合，獲得文化內容策進院內容開發專案計畫前期開發支持，要譜出2025年最浪漫的台韓愛情電影。